Общественно-политический карент муд

[Андрей А 1 017]

Трамп присвоил США победу

В каком месте (или словосочетании) он присвоил?

Вот цитата из фэйсбука Foxbusinees:  https://www.facebook.com/FoxBusiness/photos/a.387254620237.166273.12795435237/10156004550015238/?type=3&theater

"We are the nation that dug out the Panama Canal, won two world wars, put a man on the moon, and brought communism to its knees."

 

А вот передергивание RT: https://www.rt.com/usa/412570-trump-us-won-world-wars/

"Donald Trump has delivered his own reading of history that is likely to raise eyebrows in Russia, China, Europe, and beyond. The tycoon-turned-president claimed the US has single-handedly won two world wars and “brought communism to its knees.”

 

"single-handedly" - единолично. И потом уже РИА написали про "США присвоила себе".

 

А так США полноценно участвовали в коалиции, которая выиграла Вторую Мировую войну, вместе с нами. Или мы вместе с ними.

 

Студебеккеры на Красной площади:

Они же, но в другом ракурсе

 

Кузьма Деревянко на борту американского линкора Миссури подписывает акт о капитуляции Японии, вместе с которым по факту закончился последний период WWII. Его подпись в акте о капитуляции стоит четвертой, если это вдруг важно.

Изменено 9 декабря 2017 пользователем Андрей А

[Директор Планеты 40 309]

«We are the nation that dug out the Panama Canal, won two world wars, put a man on the moon, and brought communism to its knees»

А как перевести эту фразу и передать её общий смысл?

Давай без додумываний и передёргиваний)))

Учитывая, что три из перечисленных достижений ( мировые войны уберём) явно и однозначно принадлежат США.

Изменено 9 декабря 2017 пользователем Директор Планеты

[Маська 15 897]

Загитова продлила серию побед россиянок в финалах Гран-при до четырех

 

https://sport.mail.ru/news/figure-skating/31908422/?from=newsapp

 

Вот как надо действовать нашим спортсменам на Олимпиаде. И пусть проверяют и перепроверяют!

[timod 5 627]

Кузьма Деревянко на борту американского линкора Миссури подписывает акт о капитуляции Японии, вместе с которым по факту закончился последний период WWII. Его подпись в акте о капитуляции стоит четвертой, если это вдруг важно.

Только состояние войны между СССР и Японией было прекращено Совместной декларацией Союза Советских Социалистических Республик и Японии от 19 октября 1956 года...

Да, а за эти студебеккеры (читай ленд-лиз) мы расплачивались ещё оооочень долго...

ПыСы Ничуть не умаляю вклад союзников в войну, но ты не те примеры привёл)))

[Trolle 7 476]

...Да, а за эти студебеккеры (читай ленд-лиз) мы расплачивались ещё оооочень долго...

ПыСы Ничуть не умаляю вклад союзников в войну, но ты не те примеры привёл)))

За студебеккеры мы отказались как раз таки расплачиваться:  когда после войны СССР выставили счет на пригодное к дальнейшей эксплуатации имущество, поставленное по ленд-лизу, почти на 3 ярда зеленых, наши начали тянуть много лет волынку пока счет не снизили в 4 раза и потом далеко не сразу оплатили... то, что во время войны было израсходовано, при этом, оплачивать было не нужно - только то, что осталось в стране после и было пригодно для дальнейшего использования, читай, пошло уже на восстановление экономики. 

Изменено 9 декабря 2017 пользователем Trolle

[Андрей А 1 017]

«We are the nation that dug out the Panama Canal, won two world wars, put a man on the moon, and brought communism to its knees»

А как перевести эту фразу и передать её общий смысл?

...

Учитывая, что три из перечисленных достижений ( мировые войны уберём) явно и однозначно принадлежат США.

 

Где ошибка в цепочке:

 

1. Советские бойцы Павлов, Глущенко, Александров, Черноголов выиграли бой у немцев (фамилии - хз) при захвате дома Павлова в Сталинграде (с допуском, что фамилии не были перепутаны историками)

2. Советская РККА выиграла Сталинградскую битву

3. СССР победил в Великой Отечественной войне.

4. СССР победил во Второй Мировой войне

5. Русские победили во Второй Мировой войне

6. Украинцы победили во Второй мировой войне (и украинец Деревянко подписал соответствующий акт с японцами по пятому и заключительному этапу)

7. Американцы победили во второй мировой войне

8. Americans the nation that won WWII

 

На мой взгляд, все фразы верны, включая последнюю.

 

P.S. Ну а так, что он должен был сказать? "We are the nation that dug out the Panama Canal, won World War I together with Frenchmans, Serbs ***, ****, ***, won World War II together with British, Russians, Ukrainians, Byelorussians, Latvians, Latvians, Estonians, *****, ****, ****, put a man on the moon and brought communism to its knees". Ну минут за 30 можно было сделать краткий пересказ обеих войн. Смысл?

Сразу бы возникли вопросы - за кого реально была литовцы, румыны, болгары и финны. Или он должен был конкретно помянуть СССР, и все?

[Директор Планеты 40 309]

Ты адекватен?

Отвечаешь на что угодно, только не на вопрос. И куча додумываний.

И завязывай с онлайн-переводчиками.

[Андрей А 1 017]

Ты адекватен?

Отвечаешь на что угодно, только не на вопрос. И куча додумываний.

И завязывай с онлайн-переводчиками.

Если бы ты вместо любимых фраз про додумывания удосужился бы прочитать мое сообщение, то увидел бы там ответ. Он идет под номером 7 в логической цепочке, и он также верен (на мой взгляд), как у другие (1-6 и 8). Все фразы в виде цепочки (1->8) были написаны, чтобы читатель (ты или другой) мог увидеть не только перевод фразы, но и пояснение почему он соответсвует историческим реалиям, на примере разных событий 2-й мировой войны.

 

Как? Сначала берем подвиг обороны дома Павлова (п.1), и смотрим - захватил ли Павлов с конкретными поименованными бойцами дом во время боя? Если да, то смотрим пункт 2, ну и так далее, до американцев и их победы.

Если какой-то пункт кажется неверным, то пытаемся выяснить - почему. Допустим, можно ли сказать, что украинцы победили во Второй мировой войне (6-й п.)?

 

Также доказываются, например, теоремы, скажем т. Пифагора - через подобные треугольники, или каким другим алгоритмом

 

Ну и раз тебя тема заинтересовала, интересно - а как ты сам можешь перевести фразу Трампа и передать ее смысл? И должен ли Трамп был перечислять все остальные нации, победившие в той войне?

 

P.S. Что касается переводчиков - а ты знаешь как называются все нации на английском наизусть? Или какие слова оказались неверными? Приведи их, посмотрим, повлияло ли это на смысл.

Изменено 10 декабря 2017 пользователем Андрей А

[Директор Планеты 40 309]

Перевод фразы что устно, что письменно, не занимает столько демагогически ненужных строк. А занимает ровно столько, сколько занимает первоисточник. Плюс-минус пара-тройка слов. Это всё, что нужно знать о переводе. Всё остальное - блаблабла, демагогия и подгон ответа.

Гугл-переводчик тут не в привязке к национальностям. Некоторые вещи очевидны и бросаются в глаза.

Объяснять принципы перевода и тд не вижу смысла.

[Андрей А 1 017]

Перевод фразы что устно, что письменно, не занимает столько демагогически ненужных строк.

Ты уже забыл (прошло ~32 часа), что спрашивал не только перевод, а еще и

А как перевести эту фразу и передать её общий смысл?

? 

 

Некоторые вещи очевидны и бросаются в глаза.

Какие именно?

 

Всё остальное - блаблабла, демагогия и подгон ответа.

 Предложи свой ответ - как именно иначе должен был Трамп корректно осветить  результат Второй мировой войны для американцев (и почему). Или он правильно все сказал?

 

Хотя, вбросив про "некоторые вещи" и "додумывания" можешь ответить как обычно:

Я никому писать не буду.

...

Объяснять свои действия я никому не должен. 

...

Обсуждать дальнейший авторский бред бессмысленно

Смысл постить сообщения в тематическом разделе, если не писать в них ничего по сути раздела?